1
00:00:02,200 --> 00:00:04,320
Brytania, Wielka Brytania, Wielka Brytania.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,920
Kraina, która dała światu tak wiele -

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,640
choroba szalonych krów, miłego slappinu
i Dream Team Sky One.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Ale kim są ci, którzy tu mieszkają, proszę pana?

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,000
Chodź z M
gdy spotykamy mieszkańców Małej Wielkiej Brytanii.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Czy naprawdę to lubisz? Czy to jest niegodziwe?

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,600
Kochamy to, kochamy to, kochamy to
Kochamy to i ot tak.

8
00:00:32,440 --> 00:00:36,200
To jest Vicky Pollard
Jest jedną z najpiękniejszych kobiet w Wielkiej Brytanii.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Czy jesteś Azjatą z wiadomości?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
- Tak
- Lubisz tu grać na loterii czy coś?

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
Bilet możesz kupić tutaj.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,440
Nie muszę. Wygrałem cały jackpot.

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
- Naprawdę
- Tak, mam tu swój bilet.

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
To sobota, bo pieniądze”
cóż, nic w środę.

15
00:00:52,440 --> 00:00:56,200
To tylko milion funtów. wygrałem
i jeśli Colleen McGovern powie, że kłamię

16
00:00:56,720 --> 00:00:58,920
nie słuchaj jej, ma alergię na orzechy.

17
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
Raz dałem jej orzeszkowe Revel
Powiedziałem jej, że to kawa, a ona ją zjadła

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,240
i prawie umarła, i obwiniała o to mnie.

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,600
Powiedziałem: „To nie moja wina, że ​​jesteś taki głupi”.
nie możesz zjeść orzeszka ziemnego.''

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Sam to zrobiłeś.

21
00:01:11,240 --> 00:01:18,040
Nie, ale tak, ale nie, ale tak, ale nie
ale, tak, ale, nie, ale tak, nie, ale, tak, ale,

22
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
nie, ale tak, ale tego nie zrobiłem, ale zrobiłem to
ale nie zrobiłem tego, bo nie mogłem

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
ponieważ byłem zajęty robieniem tego
dwa miliony godzin pracy społecznej

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
i nie udałoby mi się, ja
nawet gdybym chciał

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
bo nie umiem czytać ani pisać, bo jestem lexdiclecem.

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
Przestań marnować mój czas.

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Właściwie jesteś mi coś winien
50 miliardów czy coś.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Twój bilet jest nieważny.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
W porządku. Dziesięć milionów funtów i torba dyskotek.

31
00:01:45,720 --> 00:01:46,600
Na zewnątrz.

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
500 funtów i Kinder Niespodzianka?

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
- Idź
- Czteropak Breezerów?

34
00:01:50,720 --> 00:01:51,520
- Nie
- Posiekać?

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
- Nie
- Torba Skipsów, a załatwię ci kawał roboty.

36
00:01:54,720 --> 00:01:58,320
O mój Boże, straciłeś dobrego klienta
Zawsze tu jestem i rabuję.

37
00:02:02,200 --> 00:02:03,800
Nawet tego nie chcę.

38
00:02:08,720 --> 00:02:09,800
A co do tego...

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
W Hill Grange, dawne kochanki
księcia Filipa, Bubbles De Vere

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
przechodzi akupunkturę.

41
00:02:16,120 --> 00:02:19,640
Mówię ci, Vera, kochanie
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę tyły obu z nich.

42
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
Równie dobrze, panno Bubble
bo właśnie widziałem, jak wychodzili.

43
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Co?

44
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Fretel, fish, funting.

45
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Gdybyśmy mogli mieć bagaż
w Mercu, proszę.

46
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Widzę, że opuszcza pan nas wcześniej, panie De Vere.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
- Tak, obawiam się, że tak
- Tak, ta suka zrujnowała nasz miesiąc miodowy.

48
00:02:38,040 --> 00:02:41,720
- Och, proszę, nie rób scen
- Zrobię scenę, jeśli chcę, kochanie.

49
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
Nawet nie przyszedłeś się pożegnać.

50
00:02:48,600 --> 00:02:52,440
zamierzałem
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli po prostu się wymkniemy.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
rozumiem.

52
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
Do widzenia, Romanie.

53
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Goodbye, Bubbles.

54
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
Hold me, Roman, one last time.

55
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
- Nie mogę
- Why not, darling?

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Cos you're covered in needles.

57
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Ale Romanie!

58
00:03:16,200 --> 00:03:22,200
He's staying with me, Bubby
on jest mój, cały mój.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
Britain can proudly boast the dirtiest beaches
the most disappointing views

60
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
and some of the flattest hills in the world,

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,320
ale mimo to trochę Brytyjczyka
zdecyduj się na rezerwację wakacji za granicą.

62
00:03:39,800 --> 00:03:45,320
Poproszę rejs dookoła świata
Wyjazd w marcu, powrót we wrześniu,

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
podróż pierwszą klasą za około 700.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Komputer mówi „Tak”.

65
00:04:08,600 --> 00:04:12,440

nie chciałbyś wiedzieć?

66
00:04:13,000 --> 00:04:16,600
Tymczasem w Herbach
Lou ma coś przygnębiającego do powiedzenia Andy’emu.

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
- Cześć
- Jak tam twój tost?

68
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
Zbyt maślany.

69
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Pamiętasz, że ci mówiłem
moja mama była bardzo chora?

70
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Tak, wiem.

71
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
Cóż, przykro mi to mówić
że zasłabła w nocy.

72
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Nie widzę telewizora.

73
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
Och, przepraszam.

74
00:04:37,240 --> 00:04:40,440
Więc będę musiał wracać
na kilka dni na Isle of Wight

75
00:04:40,920 --> 00:04:44,440
opiekować się moim tatą
i załatwiamy wszystkie formalności związane z pogrzebem.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Taki samolubny. A co ze mną?

77
00:04:47,520 --> 00:04:52,200
Cóż, rozmawiałem z opieką społeczną i ustaliłem
jakieś tymczasowe pokrycie na tydzień.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Ale lubię, kiedy tu jesteś.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Jestem pewien, że chłopak
wyślą, będzie bardzo miło.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
- Och, jest wcześnie.

81
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
Witam, pani musi być panią Mead.

82
00:05:04,720 --> 00:05:07,920
- Nie mam czasu na subtelności, gdzie on jest
- Tuż obok.

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Dzień dobry, panie Pipkin.

84
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Andy, to jest pani Mead.

85
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Nie lubię jej.

86
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
No dalej, Andy, nie bądź niegrzeczny.

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
Nie obchodzi mnie, czy mnie lubi, czy nie.

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Cóż, lepiej już pójdę.

89
00:05:21,720 --> 00:05:24,920
Oto klucze, pani Mead
Zadzwonię do ciebie za kilka dni.

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Żegnaj, Andy.

91
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Nie idź.

92
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
To miejsce to chlew.

93
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Zamierzamy to wyjaśnić.

94
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Ty zajmiesz się dolną półką, a ja górną.

95
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
Pospiesz się.

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Następnie odwiedzamy Old Haven

97
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
gdzie transwestyta Emily Howar
relaksuje się w domu z książką.

98
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Lubię się zrelaksować mówiąc „Crue”.
i bolesne rzeczy mojej starszej matce.

99
00:05:59,800 --> 00:06:01,640
Jedna chwila, kochanie.

100
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Florencja.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
To... Fred.

102
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
Za co jesteś ubrany
Wyglądasz wyjątkowo.

103
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
- Musimy porozmawiać
- No to wejdź.

104
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Słuchaj, nie mogę przestać
Tak naprawdę przyszedłem się pożegnać.

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Do widzenia?

106
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
Żona wróciła do domu z pu
i zastała mnie przymierzającego jej suknię ślubną.

107
00:06:27,800 --> 00:06:31,720
- Uderzyła w dach. Mówi, że ma dość
- Ale razem oszukaliśmy świat.

108
00:06:32,320 --> 00:06:37,400
Wszędzie, gdzie poszliśmy, ludzie byli oczarowani b
nasze kobiece wdzięki, piękno i takie tam.

109
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
I tak zawsze byłeś w tym lepszy ode mnie.

110
00:06:40,720 --> 00:06:44,440
- Ale mamy..
- Przestań. Maureen jest w samochodzie, lepiej już pójdę. Przepraszam.

111
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Chwileczkę, mam coś dla ciebie.

112
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
- Co to jest?
- Niezła chwila.

113
00:06:56,520 --> 00:06:59,000
- Chodź, Fred
- To nie zajmie minuty, kochanie.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Och, to jedwab.

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
Tak, antyk.

116
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
To bardzo miłe, ale nie mogłabym...

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Kochasz to.

118
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Wiesz, że to kochasz.

119
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
Cóż, może ja...

120
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
..mogę po prostu spróbować na chwilę.

121
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Przyjedź do Florencji, moja droga.

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Dziękuję, moja pani.

123
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Maureen?

124
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
Tak?

125
00:07:30,600 --> 00:07:34,920
Jeśli jesteś młodą osobą, która chce e
tylko chilli con carne przez trzy lata

126
00:07:35,640 --> 00:07:39,920
a potem spędzić resztę życia w długach
dlaczego nie pójść na uniwersytet?

127
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
Chcę odłożyć rok, bo tak zdecydowałem
kandydować na Przewodniczącego Samorządu Studentów.

128
00:07:45,920 --> 00:07:51,120
Och, powodzenia. Myślę, że jest za
musisz wypełnić. Martin będzie wiedział.

129
00:07:55,920 --> 00:08:00,920
Martin, tu Linda, potrzebujesz formularza
wypełnić, jeśli chcesz odroczyć o rok?

130
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
To jest Roland Burrel.

131
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Jak mogę go opisać?

132
00:08:06,920 --> 00:08:10,520
Szklanki, kolorowe koszulki, nie przepadam za sałatkami.

133
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Pomyśl o Eddiem Murphym i The Clumps.

134
00:08:15,720 --> 00:08:19,640
Sprawia, że chcesz to zrobić
„Roland, chcę ci tylko pomóc, Rolandzie”.

135
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
Byłby świetnym Barrym Whitem
na temat „Gwiazdy w ich oczach”.

136
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
Zgadza się, Gruby, Gruby Bum, Bum.

137
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Powiedział, idź prosto w górę.

138
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
- Wielkie dzięki
- Przyjemność.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,120


140
00:08:36,720 --> 00:08:37,920


141
00:08:40,720 --> 00:08:44,200
Maryjo, Matko Boża, spójrz na to
ten świecznik jest brudny.

142
00:08:44,720 --> 00:08:48,120
- Wygląda, jakby w ogóle nie był czyszczony
- Tak, wiem.

143
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
Siedzisz na tym krześle od wielu lat
masz?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,920
Tak.

145
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Pan działa w tajemniczy sposób.

146
00:08:59,240 --> 00:09:01,640
I nie masz czucia w nogach?

147
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
NIE.

148
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Nie możesz tego poczuć?

149
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
NIE.

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
A co z tym?

151
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Nie.

152
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Nawet tego?

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
Nie.

154
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Ty biedaku.

155
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Jasne, potrzebuję więcej Brasso.

156
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Jeśli myślisz, że możesz zachorować
za sześć tygodni,

157
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
to dlaczego nie umówić się na spotkanie już dziś
z lokalnym lekarzem rodzinnym?

158
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
Carla, czy mogłabyś przyprowadzić następnego pacjenta?
proszę? Dziękuję.

159
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
Ach, pani Emery, miło panią znów widzieć.

160
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Witam, doktorze. Jest gorzko.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Tak. W czym zatem tkwi problem?

162
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Mam mały problem, doktorze.

163
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Prawidłowy.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
To moje kolano, trochę mnie boli.

165
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Jasne, cóż, lepiej się tobie przyjrzymy
prawda? Stań tutaj...

166
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Jasne.

167
00:10:07,720 --> 00:10:10,920
Ach, tak, wygląda na trochę spuchniętego
Czy w ogóle to uderzyłeś?

168
00:10:11,400 --> 00:10:16,120
Cóż, tamtej nocy uklęknąłem

169
00:10:16,840 --> 00:10:21,400
i musiałem za dużo naważyć
na kolanie, bo poczułem, że coś odchodzi.

170
00:10:22,120 --> 00:10:24,200
Jesteś pewien, że dokucza ci tylko kolano?

171
00:10:24,520 --> 00:10:26,120
Tak, tylko kolano, doktorze.

172
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Jasne, jeśli mógłbyś po prostu dla mnie usiąść.

173
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
Och, ładny obraz. Czy to Turner?

174
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Ach, tak, tak jest. Proszę, usiądź.

175
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
Och, krzesło jest trochę wilgotne.

176
00:10:42,920 --> 00:10:46,040
Dam ci feroksydycylinę
który jest środkiem przeciwzapalnym.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,040
Jeśli obrzęk nie ustąpi w ciągu tygodnia
wróć i zobacz mnie ponownie.

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Dziękuję, doktorze.

179
00:10:55,920 --> 00:10:59,800
Pani Emery... jest pani pewna?
nic więcej Cię nie niepokoi?

180
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Nic nie przychodzi mi do głowy.

181
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
Trochę retencji wody
ale poza tym wszystko w porządku. Pozdrawiam.

182
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Nie, to nie jest zoo. To nie są słonie.

183
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
W rzeczywistości są to istoty ludzkie.

184
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
Nie daj się zbytnio ponieść
ona nadal jest potworem.

185
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
Podczas naszej ostatniej wizyty w Fat Fighters.

186
00:11:25,240 --> 00:11:28,720
Poklepać. Ma taką ładną twarz, prawda
tam pośrodku.

187
00:11:31,640 --> 00:11:36,040
Och, przytyłeś o dwa funty
Och, kochanie, to nie jest łatwe, prawda?

188
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
Chcesz kogoś
przeciągnąć się z powrotem na swoje miejsce?

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,920
Twój problem polega na tym, Pat, że jesteś klasą
na diecie jo-jo. Idziesz w górę i w dół.

190
00:11:46,600 --> 00:11:51,320
Widzisz, masz tu dobre jedzenie
masz swoją sałatę, swoją Ryvitę, swój kurz

191
00:11:52,040 --> 00:11:55,720
a tutaj masz swoje złe jedzenie
czekolada, chipsy, ciasto...

192
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Gruba, bo kocha ciasto.

193
00:11:59,120 --> 00:12:02,920
..z tobą, który utknął w środku
jo-jo pomiędzy tą dwójką.

194
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Marjorie, narysowałaś mnie jak świnię.

195
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Och, przepraszam.

196
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Wiesz co? Już tego nie potrzebuję.

197
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
nie tracę na wadze. Za każdym razem, gdy przychodzę
jesteś dla mnie okropny, mam dość.

198
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Co? Nie idź.

199
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
Cóż, przepraszam. W takim razie przeproś.

200
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Powiedz co?

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
Powiedz przepraszam.

202
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
Co?

203
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Powiedz przepraszam.

204
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Nie, nie mogę. Zrób to jeszcze raz.

205
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
- Powiedz przepraszam
- Zrób to jeszcze raz.

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- Powiedz przepraszam
- Zrób to jeszcze raz.

207
00:12:40,720 --> 00:12:42,440
- Powiedz przepraszam
- Zrób to jeszcze raz.

208
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Przeproś ją.

209
00:12:44,040 --> 00:12:46,720
Chcesz, żebym cię przeprosił
Dlaczego tego nie powiedziałeś?

210
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
- Zrobiłem
- Zrób to jeszcze raz.

211
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
- Zrobiłem
- Zrób to jeszcze raz.

212
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
zrobiłem.

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,520
- Zrób to jeszcze raz
- Zrobiłem.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
- Zrób to jeszcze raz
- Czekam na przeprosiny.

215
00:12:56,200 --> 00:13:00,320
- Wrócę do ciebie, kochanie
- Nie rozumiem, dlaczego nie możesz po prostu przeprosić.

216
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Tak, daj spokój.

217
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
- Mogę, mogę przeprosić
- No to kontynuuj.

218
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Powiem to lada chwila.

219
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
- Cóż, powiedz to
- Zaraz to zrobię.

220
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Kontynuować.

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
- Nie słyszałem tego.

222
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Cóż, powiedziałem to, więc...

223
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
My też tego nie słyszeliśmy. Chodź, chodźmy.

224
00:13:18,840 --> 00:13:23,120
l'm gonna say it, l'm gonna say it, l'm gonna
powiedz to. Powiem to, powiem to.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,600
Pat...

226
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
ja... bardzo...

227
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
przepraszam...

228
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
że jesteś taki gruby!

229
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
O nie, właśnie wyszło.

230
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
- Nie zniosę tego
- Jesteś taki niegrzeczny.

231
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
Nie martw się, nie wrócimy.

232
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Zrób to jeszcze raz.

233
00:13:57,640 --> 00:13:59,400
Potrzebuję kilku nowych członków.

234
00:14:04,720 --> 00:14:07,640
Po powrocie do biura Linda robi sobie przerwę na herbatę.

235
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
Mm, cudowne ciastko.

236
00:14:13,320 --> 00:14:14,200
Wejdź.

237
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Witam, o co w tym wszystkim chodzi?

238
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- Przyszliśmy narzekać
- O czym?

239
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
- O tym, jak o nas mówisz
- To naprawdę obraźliwe.

240
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
Nie wiem, co masz na myśli. Co powiedziałem?

241
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Chińczyk Ching Chong.

242
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
Gruby, gruby bum, bum.

243
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
Molly Kret.

244
00:14:41,720 --> 00:14:42,840
Aliego Bongo.

245
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Micka Hucknalla.

246
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Magnum, pi.

247
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
Oompa Loompa.

248
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Wielka gruba lesbijka.

249
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Łysy!

250
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
O co ci chodzi?

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,920
Chcemy złożyć oficjalną skargę.

252
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Cóż, jestem zszokowany.

253
00:15:00,120 --> 00:15:03,520
Sprowadźmy tu Martina, nie
i uporządkuj ten okropny bałagan.

254
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Martin, tu Linda.

255
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
Mam tu całą obsadę Fraggle Rock
nie są szczęśliwi.

256
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
Czy trzymasz zużytą chusteczkę w rękawie?

257
00:15:24,120 --> 00:15:28,040
Jeśli tak, to jesteś starszą osobą
i prawdopodobnie mieszkam w takim domu.

258
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
Witam, panie Jeffreys, jak się dzisiaj mamy?

259
00:15:31,720 --> 00:15:32,600
Bardzo dobry.

260
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
- Masz z tym problem
- Och, tak.

261
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
Pozwól, że ci pomogę.

262
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Mhm, tak jest lepiej.

263
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Och, dziękuję.

264
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Ledwo dotknąłeś gulaszu.

265
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
Oto twój budyń.

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
- Nie radzę sobie z owocami
- To dobre dla ciebie.

267
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Lou zawsze pozwala mi zjeść lód czekoladowy.

268
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Lou tu nie ma, prawda?

269
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
I wolno mi oglądać Desa i Mel.

270
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
W tym flakonie nie będzie Desa
i nie ma też Mel.

271
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Telewizja psuje umysł.

272
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
Stworzymy własną rozrywkę.

273
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Dwa, trzy, cztery.

274
00:16:17,120 --> 00:16:20,440


275
00:16:20,920 --> 00:16:23,520


276
00:16:23,920 --> 00:16:27,640
- Nie podoba mi się to
-

277
00:16:28,200 --> 00:16:30,320


278
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Proszę, przestań.

279
00:16:31,920 --> 00:16:35,240


280
00:16:35,720 --> 00:16:37,920


281
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
- Boli mnie teraz ucho
-

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,520


283
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
A teraz... pomódlmy się.

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Boże!

285
00:16:54,520 --> 00:16:59,520
Llandewi Brefi i okolica
pub włóczęgi Dafydda Thomasa.

286
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Cześć, Dafydd. Bacardi i Cola?

287
00:17:06,720 --> 00:17:10,920
Nie, dziękuję, Myfanwy, nie przestałem b
na drinka, przyszedłem się pożegnać.

288
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Och, tak?

289
00:17:14,440 --> 00:17:17,400
Tak, Myfanwy, opuszczam wioskę na zawsze.

290
00:17:17,920 --> 00:17:19,520
Na zawsze?

291
00:17:19,800 --> 00:17:23,720
Llandewi Brefi to nie to miejsce
dla niezdeklarowanego geja. Tak, jestem gejem, pogódź się z tym!

292
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
No dobrze, gdzie idziesz?

293
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Londyn.

294
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
Przy mojej budowie będę w stanie
znaleźć sobie pracę jako tancerka go-go.

295
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Gdzie się zatrzymasz?

296
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
W YMCA. Podobno można
dobry posiłek, możesz się oczyścić

297
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
i możesz spędzać czas ze wszystkimi chłopakami.

298
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Cóż, brawo dla ciebie, Dafydd.

299
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Będę spełniać gejowski sen, Myfanwy.

300
00:17:49,120 --> 00:17:52,720
Będę chodzić do gejowskich barów i pić gejowskie drinki
Będę jeździć autobusami dla gejów

301
00:17:53,320 --> 00:17:57,520
a jeśli zgłodnieję, Myfanwy
Po prostu otworzę paczkę gejowskich ciastek.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Gejowskie ciastka?

303
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
To jest Londyn, Myfanwy, wszystko jest gejowskie.

304
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
I jesteś pewien, że tego naprawdę chcesz?

305
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
Och, Myfanwy, wiedziałem, że jestem gejem
odkąd skończyłem 22 lata - to wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

306
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
No to chodź, odprowadzę cię na stację.

307
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Dziękuję, Myfanwy.

308
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Cóż, idę wszyscy.

309
00:18:21,800 --> 00:18:25,920
Dobra robota, wygrałeś
zwycięstwo bigotów.

310
00:18:26,520 --> 00:18:29,120
Zastanawiam się, ile mor
piękni młodzi geje

311
00:18:29,640 --> 00:18:32,520
zostaną wypędzeni z tej wioski
przez twoją pogardę.

312
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
Cóż, oczywiście, że nikt, bo jestem jedyny.

313
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
Ta sprawa jest dość ciężka, Dafydd.

314
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Cóż, to byłoby, tak, Myfanwy
ale jestem gejem, widzisz.

315
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Naprawdę nie mogę nosić ciężkich przedmiotów.

316
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
Nie.

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
Cóż, będę za tobą tęsknić.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Chyba postępujesz słusznie.

319
00:18:53,640 --> 00:18:58,320
Pomyśl tylko, że jutro o tej porze możesz wziąć udział
w nocnym klubie z młodymi mężczyznami takimi jak G-A-Y.

320
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Czy to klub gejowski?

321
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Tak, myślę, że tak.

322
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
Nie sądzę, że wyjdę pierwszego wieczoru
Myfanwy.

323
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Musisz tam wyjść, Dafydd
daj sobie trochę popalić.

324
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
- Nie sądzę, że to się stanie
- Oczywiście, że tak.

325
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
W Londynie jest mnóstwo gejów.

326
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Nie będziesz już jedynym gejem.

327
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
- Nie
- Nie, będzie wspaniale.

328
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Jasne, cóż, to tak daleko, jak tylko mogę.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Powodzenia, Dafydd.

330
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Nie zapomnij napisać.

331
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
Żegnaj, Myfanwy.

332
00:19:44,720 --> 00:19:49,120
Nie wygląda na to, że dostanę się do Londo
Mimo wszystko. Właśnie spóźniłem się na ostatni pociąg.

333
00:19:49,800 --> 00:19:54,040
Przyjedzie ostatni pociąg do Londynu
na peronie pierwszym za pięć minut.

334
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
Bacardi i Cola?

335
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Tak, proszę, Myfanwy.

336
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
pójdę jutro.

337
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Tak, oczywiście, że to zrobisz.

338
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Weź to.

339
00:20:19,120 --> 00:20:22,040
W Gash, tuż obok holu
Pasażu Kakaowego,

340
00:20:22,520 --> 00:20:24,840
czy to szpital prowadzony przez doktora Lawrence'a?

341
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
Zawsze świętujemy Boże Narodzenie
tutaj, w szpitalu

342
00:20:28,520 --> 00:20:32,920
a w tym roku jedna z naszych pacjentek, Ania
uprzejmie zaproponowała udekorowanie Pokoju Dziennego.

343
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Nie wiem, czy spotkałeś Anne
Czy spotkałeś Annę?

344
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
Mhm. To tylko tędy
Zobaczmy, jak sobie radzi.

345
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
Witaj, Anno. Jak się masz?

346
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Zrobiłeś drzewo?

347
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
Och, czym to ozdobiłeś?

348
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
Paluszki rybne - to jest...inne.

349
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Cóż, dziękuję bardzo, Aniu.

350
00:21:06,040 --> 00:21:09,640
Anne ma trochę jemioły
Chcesz pocałować Doktora Beagrie?

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
Nie masz nic przeciwko, prawda?

352
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
Czy po prostu nie kochasz Świąt?

353
00:21:37,000 --> 00:21:41,720
Zbliża się do Nightington i do Bruise
Dudley Punt jest w drodze do domu.

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,320


355
00:21:45,000 --> 00:21:48,840


356
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Ting Tong, jestem w domu.

357
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Ting Tong?

358
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Stolik dla jednej osoby, proszę pana?

359
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
Co się do cholery dzieje?

360
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
Proszę usiąść, proszę pana.

361
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Obawiam się, że skończyła nam się zupa tom ignamowa.

362
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Gdzie jest Ting Tong? Chcę zobaczyć Ting Tonga.

363
00:22:12,840 --> 00:22:15,800
Myślę, że kierowniczka to autobus
ale sprawdzę dla ciebie.

364
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
Witam, panie Dudley
Przyjmę wszystko według twoich upodobań.

365
00:22:21,320 --> 00:22:25,320
Nie, do cholery nie jest. Zmieniłeś mnie cholernie
do cholernego tajskiego pałacu.

366
00:22:25,920 --> 00:22:30,040
- Proszę, panie Dudley, mamy innych gości
- Wyskoczyłem tylko do biura.

367
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
- Dziękuję
- Dziękuję, przyjdź ponownie.

368
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Nie, nie przychodź więcej.

369
00:22:34,200 --> 00:22:37,240
- Ting Tong, musimy porozmawiać
- Bardzo mi przykro, panie Dudley,

370
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
mamy kryzys z lepkimi kulkami ryżowymi
mój brat się tobą opiekuje.

371
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Brat?

372
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Kuchnia zaraz zostanie zamknięta, proszę pana
Czy mogę już przyjąć zamówienie?

373
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Nie chcę niczego.

374
00:22:47,640 --> 00:22:51,640
W takim razie dziękuję bardzo, proszę pana
proszę przyjść ponownie wkrótce.

375
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Dziękuję, proszę pana.

376
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
Mennice są przeznaczone wyłącznie dla klientów.

377
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Przepraszam.

378
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Dziękuję, proszę pana.

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,400


380
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Po krótkiej rozmowie zdjęciowej z żoną...

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Daj mu buziaka.

382
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
No dalej, daj mu buziaka.

383
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
Och, przepraszam, myślałem, że masz na myśli mnie. Przepraszam.

384
00:23:38,200 --> 00:23:42,440
..premier ma od dawna zaplanowane spotkanie
z Kanclerzem.

385
00:23:43,000 --> 00:23:46,120
- Więc nadszedł czas
- Tak, wiem.

386
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
- Mieliśmy umowę, premierze
- I tego się będę trzymać.

387
00:23:49,640 --> 00:23:53,800
Dzisiaj ogłoszę swoją rezygnację i czwartku
w czwartek partia wybierze nowego lidera.

388
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
Powinieneś zostać premierem do weekendu.

389
00:23:56,920 --> 00:23:58,600
Co?!

390
00:23:58,920 --> 00:24:02,440
Robert i ja mieliśmy umowę
Ustąpiłbym przed następnymi wyborami.

391
00:24:02,920 --> 00:24:05,920
- Tak, ale nie miałeś tego na myśli, prawda
- Dałem mu słowo.

392
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
Chcę przejścia władzy
aby działać możliwie płynnie.

393
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Sebastianie, będziesz teraz pracował dla m.in
jako doradca premiera.

394
00:24:13,120 --> 00:24:15,240
Nie, dziękuję, zostaję z Michaelem.

395
00:24:15,520 --> 00:24:20,720
Obawiam się, że wycofuję się z polityki, Sebastianie
nowym premierem zostanie Robert.

396
00:24:21,520 --> 00:24:23,720
- Nie lubię go
- Dlaczego nie?

397
00:24:24,040 --> 00:24:25,920
Cóż, on jest cały gruby i Szkot.

398
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Bardzo dobrze, wygląda na to, że wyjdziesz
rząd też, Sebastianie.

399
00:24:32,040 --> 00:24:34,720
Premier
Do zobaczenia w Izbie Gmin o czwartej.

400
00:24:35,240 --> 00:24:38,120
I wtedy ogłoszę swoje oświadczenie
Dziękuję Robercie.

401
00:24:38,520 --> 00:24:41,800
Sebastian, chciałbyś przerzucić
nowy premier odchodzi?

402
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
Dziękuję Ci bardzo, Sebastianie, za wszystko.

403
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
Więc... to zatem pożegnanie?

404
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
obawiam się, że tak.

405
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- Sebastianie, nie płacz
- W porządku, nie zamierzam.

406
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
NIE!

407
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Sebastianie, proszę.

408
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
rozumiem.

409
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
Tutaj.

410
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Czy mogę to zatrzymać?

411
00:25:37,240 --> 00:25:38,320
Tak.

412
00:25:38,520 --> 00:25:41,640
Ilekroć dobrze uderzę, pomyślę o tobie.

413
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Dziękuję Sebastianie.

414
00:25:48,440 --> 00:25:52,920
Nie miałem zamiaru ci tego dać, tylko ty
ale wydaje mi się, że to właściwy moment.

415
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
Dostałem to, kiedy byłem na szczycie
w zeszłym tygodniu w Szwajcarii.

416
00:25:59,720 --> 00:26:01,320
Dziękuję.

417
00:26:01,640 --> 00:26:03,800
Jest...pięknie.

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Przynajmniej tyle mogę zrobić, Sebastianie.

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Właściwie, panie premierze…

420
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
Mam coś dla ciebie.

421
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Naprawdę?

422
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
Tak.

423
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Ale nie wiedziałeś, że wychodzę.

424
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Zamknij oczy,

425
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
to niespodzianka.

426
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
- Czy mogę je już otworzyć
- Tak.

427
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Kochanie, chcesz iść ze mną?
do prasy...

428
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
Jesteśmy w środku
ważnych spraw rządowych.

429
00:26:50,040 --> 00:26:51,000
OK.

430
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
Jasne, gdzie byliśmy?

431
00:27:04,120 --> 00:27:05,720
Możesz mnie popchnąć?

432
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
Nie, musisz się uczyć
jeździć na kółku.

433
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
To dobre ćwiczenie dla ciebie.

434
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
Chcę iść do domu.

435
00:27:12,040 --> 00:27:14,320
Chodź, to jeszcze tylko dwie mile do przejścia.

436
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
Myślę, że Lou był dla ciebie zbyt łagodny.

437
00:27:19,320 --> 00:27:22,320
O tak, wszystko będzie inaczej
od teraz.

438
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
Wpadłeś w złe nawyki.

439
00:27:25,920 --> 00:27:30,920
Jeśli mnie zapytasz, nie widzę teraz powodu, dla którego
nie możesz sam gotować i sprzątać

440
00:27:31,720 --> 00:27:35,920
i ten telewizor się wyłącza i zostaje
i koniec z czekoladą i chipsami ziemniaczanymi.

441
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Dlaczego nie znajdziesz pracy
Możesz wiele zrobić.

442
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
Jutro zabiorę cię do Urzędu Pracy...

443
00:27:57,120 --> 00:28:00,600
I tak oto kolejna seria Little Britai
dobiega końca.

444
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Naród płacze.

445
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
Nawet Jej Wysokość The Quee
mówi się, że jest fanem.

446
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
Jeśli oglądasz, Queen
Mam nadzieję, że przedstawienie się podobało, proszę pani.

447
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
I, och, tak
następnym razem, gdy będziecie otwierać parlament,

448
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
dlaczego nie wyrzucić jednego?

449
00:28:15,800 --> 00:28:18,040
Wyglądają jak piękności.

450
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Dobrze, dobrze.

451
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Andy, to Lou!

452
00:28:34,920 --> 00:28:36,440
Lou!

453
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
jestem w domu.

454
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
Tak, wiem.

455
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Nastawię ci herbatę.

456
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
przez Somix 2007
Gospodarz: www.CsSubs.org — Dzięki chłopaki